• A) Embarque de cargamento
• A) Loading of oil cargo

• B) Trasvase de cargamento a bordo durante la travesía
• B) Internal transfer of oil cargo during voyage

• C) Desembarque de cargamento
• C) Unloading of oil cargo

• D) Lavado con crudos (aplicable únicamente a los buques tanques dotados de sistema de lavado con crudos)
• D) Crude oil washing (COW tankers only)

• E) Lastrado de los tanques de carga
• E) Ballasting of cargo tanks

• F) Lastrado de los tanques dedicados a lastre limpio (aplicable únicamente a los buques tanque dotados de tales tanques)
• F) Ballasting of dedicated clean ballast tanks (CBT tankers only)

• G) Limpieza de los tanques de carga
• G) Cleaning of cargo tanks

• H) Descarga de lastre contaminado
• H) Discharge of dirty ballast

• I) Descarga en el mar del agua de los tanques de decantación

• J) Eliminación de residuos y de mezclas oleosas no tratadas de otro modo
• J) Disposal of residues and oily mixtures not otherwise dealt with

• K) Descarga de lastre limpio contenido en tanques de carga
• K)Discharge of clean ballast contained in cargo tanks

• L) Descarga de lastre de los tanques dedicados a lastre limpio (aplicable únicamente a los buques dotados de tales tanques)
• L) Discharge  of ballast from dedicated clean ballasta tanks (CBT tankers only)

• M) Estado del dispositivo de vigilancia y control de las descargas de hidrocarburos
• M) Condition of oil discharge monitoring and control system

• N) Descargas accidentales o excepcionales de hidrocarburos
• N) Accidental or other exceptional discharges of oil

• O) Otros procedimientos operacionales y observaciones generales
• O) Additional  operational procedures and general remarks

BUQUES TANQUE DESTINADOS A DETERMINADOS TRAFICOS
TANKERS ENGAGED IN SPECIFIC TRADES

• P) Toma de agua de lastre
• P) Loading of ballast water

• Q) Restribución del agua de lastre a bordo
• Q) Re-allocation of ballast water within the ship

• R) Descarga del agua de lastre en una instalación de recepción
• R) Ballast water discharge to reception facility