El vocabulario que comprende este diccionario es una síntesis de la infinidad de vocablos y expresiones que la gente del mar usa a diario en su trabajo para nombrar sus herramientas, las embarcaciones, los vientos..., en fin, todo aquello que está relacionado con su entorno cotidiano. Pero no son sólo palabras utilizadas por quienes viven del mar, sino también por quienes hacen de éste un medio de entretenimiento, de ocio y de deporte

Por ello, el uso correcto de los términos marinos será siempre un indicativo importante de nuestro conocimiento del medio oceánico: un buen marino nunca "echará" el ancla, sino que la "fondeará", ni "bajará" las velas, sino que las "arriará".

Razones de extensión nos han impedido incluir en estas páginas numerosas variantes de las palabras aquí recogidas, porque cada puerto y cada lugar tiene a veces sus propias costumbres, sus propias formas de nombrar las cosas y, como es natural, su propio idioma, pero creemos que sí hemos incluido las más importantes y, en suma, aquello que es imprescindible para cualquiera que desee hacerse a la mar o, simplemente, comprender mejor la apasionante vida marina.